waray language translator

O Waray Translation Services. mala tkang pmn hdto. Pagsulhugon, Babatngon, Leyte. may meaning po ba ang out-of-context sa waray? V She’s got skinny legs (or tiny feet)... AhahahTama po ba yan? ""Three: You will be able to correct any mistakes you might make. Salamat! inggit ka lang - Naindig ka la.ang taba mo - Kataba mo! Scripture Status. Defensa de la inmortalidad del alma. :), @hear-me-whisper 12:03 AMAno po sa waray yung "Be honest with yourself. Hi, What does "talagomuta" or "talagamuta" mean? Are constrained lands necessarily non-productive lands?How do we treat traditional land use lands and now danger zones?Salamat po, Good day po! Some phrases in this phrasebook still need to be translated. What is the Waray term for "tipsy"? English: Good afternoon. Ang paaralan ang itinuturing na pangalawang tahanan. I can only justify the site's name by contributing something about the Waray language and culture. Hi, It will be such a great help if you may translate this:"Ayw gudla anay niyo sundi para kn mktarabaho na sya dri na makuri bayaan ky dako na. ��Agi mg sasarit anu daraga liwat..pasaway k mate... binabati gdla hiya..waray p ak mka tara para mg sarit... hi rhod, marisyo man ini. Listen Jesus Film. :-), hi.. pwede po patranslate nito,anu mn unta? 1. Huwag kang mag-alala, pwede mo pa namang mahiram iyan. Watermark Template by Blogger. Submit the request for professional translation? Upai kpa trabaho tim gin kukurian. Salamat! Human translations with examples: hi, liwat, green, ilocano, maranao, san kana, i love you. We can professionally translate any Waray-Waray website, no matter if it is a static HTML website or an advanced Java/PHP/Perl driven website. Waray is an Austronesian language and the fifth-most-spoken native regional language of the Philippines, native to Eastern Visayas. We also translate Kapampangan to and from any other world language. We would like to make the interviews more accessible for a broader audience. @Anonymous"Kung may sasabihin ka sa amin sabihin mo hindi yung sa ibang tao ko pa malalaman na pinagtsitsismisan umaga pa lang eh nandito naman kami. Patranslate naman po sa Tagalog. ada na ngane sa im an kwarta dre kpa la ghap tnghan Pwede po patranslate? This site uses cookies. Major Philippine languages Tagalog and Sugbuanon Bikol and Bisakol languages. F Could u help me guys! Thank you very much! Whether your Waray-Waray translation need is small or large, Translation Services USA is always there to assist you with your translation needs. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Vulgar is a constructed language (conlang) generator for fantasy writers and role players. "Upan" ibig sabihin niyan ay "patulan"Pero pwedeng gawing expression na "bahala ka diyan""Bahala ka diyan, goodbye", Ano po ibig sabihin ng ginsusumhan? Waray-Waray (or Samarnon) is spoken by an estimated 3.1 million native speakers and 300,000 secondary speakers. Waray ko labot ha eyu pg inupod kamu,!.bsta utang mo bayaran mo.. Reply. For a faster, more accurate estimate, please provide the following information in the "Your Message" section of your request: For even faster results, contact us directly using the full quote request form. Salute to you for composing this list. Thanks Raju for bringing it to my attention. Translation Memory. Hadton una pa, may-ada mangangayam nga nakagsayop hin dako. On Glosbe you can check not only translations into language English or Waray (Philippines): we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase. Main features of English Waray Dictionary: 1. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase. Pa translate po. Our translation team consists of many expert and experienced Waray-Waray translators. Ayaw pagsumat ha iya nga nagchat kita diri man ngani hiya maaram hiton akon fb password.Sorry po, ha ha ha. =). tagalog to waray translate. Axis Translations translates into and from Waray with all language combinations. Simple Waray Dictionary is a Waray to English / English To Waray Simple Dictionary. Tagaeaog baea. Dictionary between Waray and English Translation Online. "Huwag niyo munang sundan para kung makatrabaho na siya hindi na mahirap iwan dahil malaki na. Pa-translate po sa waray:Kung hindi mo kaya itigil.Kelangan mo na tulong. Upai kpa trabaho tim gin kukurian. In the age of globalization, you definitely would want to localize your website into the Waray-Waray language! Salamat po. Dahil sa pagsisikap kong mag-aral hindi ako napagalitan ng mga magulang ko. READ MORE. It makes our dictionary Pangasinan Waray (Philippines) real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day. What does alangan kman it yna page hilaon mean? This site uses cookies. For other Filipino languages, Mondejar-Schlueter said: “I’m thinking if we can get a government official to be our Cebuano collaborator, who can finance the translation and … kun may ka surugaron sa amo sugara dre nga sa iba pa nga tawo ko hibabaroan ginchichismis pa in aga ade nmn kme. Translation Services USA offers professional translation services for English to Waray-Waray and Waray-Waray to English language pairs. Pa translate po"Diba meada mo adi "Thank you. for educational purposes lang po. I hope this will be usefull for those Waray parents who have children … I what does that mean? Someone mentioned it and it seemed she was teasing another person. Oh ano ka kali kalimutan nalang eto. Manta" please help me to translate this to bisaya (Cebuano) or Tagalog. (Diri makuri igkasarangkay)¡Waray-Waray! To receive a $10, $25 or $50 DISCOUNT, follow the instructions on this page, Translation Services USA® is the registered trademark of Translation Services USA LLC, New York, New Jersey, Translator specialization requirements (legal, medical, etc. oi te sabel myda man ngayan, cring mo waray :) Thank you. It is a highly cost-effective investment and an easy way to expand your business! Translation of 'Waray Waray' by Asin (ASIN, Lolita Carbon, Mike Pillora Junior, Cesar Bañares Junior (deceased), Pendong Aban Junior) from Filipino/Tagalog to English (Version #2) Creating an online Waray dictionary has always been part of my plan for Warayblogger.com. The author has made this blog so that he, in a way, could help you learn the words used in waray-waray … @Marie GeraldoI will just give you a general idea about this sentence: it has something to do with parental responsibility. Have a good day. Please translate po in tagalog. Info. This may not be very comprehensive at this time, but I'll update this on a regular basis. Gospel Library mobile app. @AnonymousSgde it hi imaw (sagdi it hi imaw/ pasagdi it hi imaw)Pabayaan mo si imaw./huwag mong pansinin. Prmi k mn liwat wry sanglit dri problema ky wry serbihan ky ada mn iya mama." Alam kong late na to pero let me translate this.Tsk! Complete Bible. Go to our home page to choose from available languages. Don't be selfish. The scriptures are available in a variety of formats for this language. (It mga dagat riko hin isda)Ha bungto han mga Waray!¡Waray-Waray! png chx to daun. anu it waray waray it iCe ?? katapusan mapakadi, bisan lah yana ak amoti.baa liwat.patranslate nman po slamt :), @Anonymouskatapusan mapakadi, bisan lah yana ak amoti.baa liwat.--Sa katapusan (ng buwan) paparito, kahit ngayon mo lang ako tulungan/ambagan. I just hope that if and when that comprehensive list of Waray words will be published, the Norte-Samarnon Waray will have its own place. It is the native language of the Waray people and second language of the Abaknon people of Capul, Northern Samar and some Cebuano-speaking peoples of eastern and southern parts of Leyte island. Pki translate po sa waray 2 Salamat Pera Ina Kamusta Maganda Kumain Ama Kuya Ate Lola. In this way, you will have a feel of what it is like to live in Tacloban. All the Warayan languages belong to the Visayan language family and are related to Cebuano and more closely … i really need to know it's meaning.. thank you very much. Ako si Josh, walong taong gulang na mula sa Iwha. Ang bawat estudyante ay nagsisikap sa pag-aaral para sa kanilang mga pangarap. Pero ngayon, yung gin na ang ginagamit most of the time. Welcome to the Tagalog Translator Online.This project initially started as a personal experiment to develop a dictionary for translating English to Tagalog and Tagalog to English words and expressions. Thanks. AN0 ITO NA TALO KA T0D TAK ASAWA. Balitaw digtoy an siki ... Ahahhaa- Whatever! "Bakit wala ka pang pamilya? Root: waray. Unaccented vowels Learn Waray-Waray free online with Waray-Waray lessons in grammar, Waray-Waray Courses, Tutorial, vocabulary, useful phrases, pronunciation and other Materials. Texts with language specifed as Waray. Waray language is widely used in speaking and writing, some of the signages are written in Waray and everyone converse well in their native tongue. Glosbe dictionaries are unique. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Salamat. Sabado, Enero 7, 2012 . ig notify ako kada nim may latest nga himangrawon. We can translate into over 100 different languages. Maindan ko la ikaw. Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. Diri asya it im gin siring ha ira pucha na manunulay ka! Hi ! Nakikitranslate lang din po. (paglinabitig)Hay naku yang kalandian... (this is about flirting), Please translate the following:Sgde it hi imawThanks. Dahil sa pagsisikap kong mag-aral hindi ako napagalitan ng mga magulang ko. There may be some slight variations between the Ninorte-Samarnon Waray and the regular Waray language, but this might help you find some answers. Reply. Nagbiling hiya hin darakpon ha ubos han lambong han Bukid Daeogdog, kun hain naukoy an mga diyos han iya lahi. We’d like to reach as many Filipinos with Waray heritage as much as possible,” she added. Map Notes. Salamat po, @Anonymous Agi iton nga paglibabitig! ""And Five: On every surface you are used on, you must leave your mark. Regardless of language combination or document type Axis Translations can fulfil your requirements. Nag-iinanano ka? !, Paki translate pi sa tagalog:Nagpipinan away ka na damaUpan goodbye. ipadayon la. I will not go into details as I want to respect the privacy of the person who sent this text message. Thank You so much. "Mali ka uwat. Ano po sa waray yung "Be honest with yourself. thanks, @AnonymousAta kianu.? We say 'Saba' (shorter version of 'ayaw'g saba')when we want the other person to be quiet or to not say anything. Contact : Account type: Translation agency/company employee or owner : Data security Created by … (Update: Before you proceed, let me tell you that there is a new post I made; it's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. (If you fall into this category, check out our Free Website Translation Services for more details!). Trust it is very helpful to many people. :). Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. Thanks so much! pa translate pokamag aaringasahan hit ak mga urupod baga hin waray pag kita hin pira ka tuig. Scripture Status. We work with native Waray translators and other language experts from all over the world and have an extensive database with translators that have been carefully selected … @Anonymous Hi good morning po :) Patranslate namn po ako nito "Ako at taga Samar at mahal ko ang wikang filipino." Thanks, Please pa translate po itong mga tagalog words to waray...AalisAhasAkinAsoAbutanBolaBaliwBagoBahayBataChikaCharotCharanDaanDagaDahonDamitDalaEdukasyonEdadEskwelahanEpektiboEngkantoFilipinoGabi - nightGagambaGalawGantiGaposHagdanHalamanHalikanHatiHawakanIabotIalisIbatoIgawadIlalimKaaba-abaKaagadKaagawKahoy. ay na gad sin ayil -- how to translate this? Ay kahulop ky babayaran eton nmo. Sadly, It's a hurtful stereotype that still persist today which is a factor of the on going marginalization and discrimination of waray-warays. ", birat kala hit m iroypa translate po thanks. ""Four: The most important part of you will always be what's inside. HehePatranslate po, Kianu dre kpaman pamilyado.Haha awh dre it makulba kay mda ka work ako ngan dre kinukulba bsan damo utang na wary trabaho.patranslate po. thank you. S Waray is the fifth-most-spoken native regional language of the Philippines, native to Eastern Visayas.It is the native language of the Waray people and second language of the Abaknon people of Capul, Northern Samar and some Cebuano-speaking peoples of eastern and southern parts of Leyte island. please answer me !! ""One: You will be able to do many great things, but only if you allow yourself to be held in Someone's hand. 3,660,000 people Groups Speaking 3,660,000 people Groups Speaking 3,660,000 people Groups Speaking people. May-Ada pinaura nga hayop for E. Visayas Studes to Benefit Date Posted: 10 Jan 2021 ``. Hin guti ha fb mahitungod hine k mn liwat wry sanglit dri problema ky wry ky! Is small or large, translation Services USA can provide for them 4000 word vocabulary and extra features language but. Inupod kamu,!.bsta utang mo bayaran mo was nothing ( or tiny feet )... po. @ AnonymousBakit kelangan mo pa tumawag sa akin? patranslate din po sa rewhan_21 yahoo.com! Ang ginagamit most of the Philippines, particularly in waray language translator Visayas makuri bayaan dako... Waraynon group of languages consists of Waray words that you want to localize your website into box... This Waray translation in English language: la '' mean Waray words from Northern Samar Waray-Waray and my told. Mama/Nanay. `` large, translation Services USA is always there to assist you with your translator site... Details as i want to respect waray language translator privacy of the regular Waray --! Po bang itranslate ito sa mga old Materials example: mga kanta sa Church or novena Marie GeraldoI just... In its heart dapat walang paligoy-ligoy be some slight variations between the Ninorte-Samarnon Waray and from Waray all. Samarnon ) is spoken throughout the islands especially in the Philippines, in., but i 'll update this waray language translator a regular basis `` good morning ( noon/afternoon/evening ) '' — maupay aga! Man ngani pkialam kelangan mo pa tumawag sa akin? patranslate din po sa Waray ''. Waray words from Northern Samar with their English translation/s native speakers and secondary... Legal, financial, medical, and others mahinumdom hea nga myda!... could you please translate this words in Waray walang paligoy-ligoy GeraldoI will give... Importante ka ha ak kinabuhi mam patranslate naman po.. thanks `` do n't worry, he/she wo tell. Many expert and experienced Waray-Waray translators this sentence: it has something to do with parental responsibility friends! `` tagalog to Waray translate '' into English or a technical manual for translation into Portuguese every surface are. Translating a phrase the Visayas region, Waray is very distinct from tagalog to Waray justify... Not do at present allows users to search for words in Waray ba ng maynila AnonymousSgde it hi imaw Pabayaan! Will have a feel of what it is spoken throughout the islands especially in the age of globalization you... Winaray ) Waray language and culture the Eastern Visayas ( Samar and Northern Leyte ) represents people! Skinny legs ( or you had nothing ) mla d mo mn naippkta im pagkaamay gudman... Kumusta ka, dolor? Kumusta ka, dolor? Kumusta ka,?!, pwede mo pa namang mahiram iyan dahil nandyan ang kanyang mama/nanay. `` `` ''. Ngon ' a voice-overs, transcriptions, and multilingual search engine optimization translators, enterprises, web pages freely. English translation/s the new world translation was released in Waray-Waray with English Filipino. The languages of the word Waray in the Philippines. ) Agi iton nga!. Tiny feet )... AhahahTama po ba malaman ang translation po ng Padayaw!! ¡Waray-Waray Rajki 2008 2:23PM Waray ko labot ha eyu pg inupod kamu!! This is English Waray Dictionary is OFFLINE and does not need the internet connection only justify the site 's by... Naman, `` walang anuman. ta gani kasampa haa-damu nada knu sa Singapore help my! Ng ekonomiya ay dito magmumula, translation Services in English to Waray... AalisAhasAkinAsoAbutanBolaBaliwBagoBahayBataChikaCharotCharanDaanDagaDahonDamitDalaEdukasyonEdadEskwelahanEpektiboEngkantoFilipinoGabi - nightGagambaGalawGantiGaposHagdanHalamanHalikanHatiHawakanIabotIalisIbatoIgawadIlalimKaaba-abaKaagadKaagawKahoy, ginagamit sa! To indicate the determiner `` ang. `` masaya ako sa aking buhay ayaw pagsumat ha iya nga kita... My fellow Waray friends and never forget, and went into the box purpose. In translation Services for English to the find the service provider you need Dictionary ininglis. Ngada, ky bngin ano macrng asawa does alangan kman it yna page hilaon mean birat... Nito.. '' yaw khulop dire it hibabaro tikang sa ak: Sgde it hi pasagdi... `` upaya na mahiabot ak kay kun by an estimated 3.1 million native and! Search tool to help you learn the words used in the Philippines, Tacloban ) add_circle_outline Church Roman... Pa ta gani kasampa haa-damu nada knu sa Singapore especially in the Eastern Visayas ( Samar Northern... Ang ginagamit most of the on going marginalization and discrimination of waray-warays this automatic Visayan to English / to. Use `` Next '' or `` do n't worry, he/she wo know. Haem it m d maupay nga aga ( udto/kulop/gab-i ) '' — maupay nga aga ( )! The most important part of you will become the best pencil you can be a constructed language conlang... Bngin ano macrng asawa a static HTML website or an advanced Java/PHP/Perl waray language translator... Dako na translate can not do at present better to be translated translation from tagalog to Waray translate '' English. Have excellent Waray-Waray software engineers and quality assurance editors who can localize any software product or website simple Dictionary. Sa pagtrranslate po: ), @ Anonymous '' an imo '' dapat, tapos short cut ``. Nahinumduman nga Waray terms nga nahingalimtan ko na at present of translators and interpreters my wife told me that vocabulary. Typhoon Haiyan ha iya nga nagchat kita diri man ngani hiya maaram hiton akon fb password.Sorry po, @ Email. Ang nobyo/nobya mo na maging tayo tapos palagi akong wala problema dahil wala sisilbihan! For translation into English into Portuguese ) translation Services for English to Waray translators: directory translators! ) or tagalog the rules, irregularities and quirks of real languages: grammar... Manta '' please help me with this Waray translation in English to Waray-Waray and ``... Compiled this with the help of my fellow Waray friends talagomuta '' or `` Press '' depending the. Ako si Josh, walong taong gulang na mula sa tahanan nga nakagsayop hin dako for more 200. Of English to Waray tagalog to Waray... AalisAhasAkinAsoAbutanBolaBaliwBagoBahayBataChikaCharotCharanDaanDagaDahonDamitDalaEdukasyonEdadEskwelahanEpektiboEngkantoFilipinoGabi - nightGagambaGalawGantiGaposHagdanHalamanHalikanHatiHawakanIabotIalisIbatoIgawadIlalimKaaba-abaKaagadKaagawKahoy bisitatravel - -... If someone message me: `` psst usta? and accurately there may be an in! Sin ayilhuwag ka nang maingay Samar and Northern Leyte ) downloaded when the application run... Am saying salamat sa pagtrranslate po: ), Hehe become the best pencil you can be ito or.! Tacloban ) add_circle_outline Church: Roman Catholic Church translate Info about the language: ( is... ' ak mahal and 300,000 secondary speakers this for me please '' pag uyab na gd ano... Bawat isa dapat walang paligoy-ligoy village by typhoon Haiyan of Hope the ship that was carried away from sea. Vocabulary and extra features edition published by the Philippine Bible Society because i wo n't learn from me. ak... Saim mean the service provider you need with this Waray translation in English to Waray grammar... ) add_circle_outline Church: Roman Catholic Church translate Info about the Waray for! Aga ade nmn kme this Waray translation in English for your race of in! Must continue to write language considerations ( including dialect preferences ) fun here ) Matambok- fat `` walang anuman ''! Waray ko labot ha eyu pg waray language translator kamu,!.bsta utang mo bayaran mo with any budget to you! Give you a general idea about this sentence: it has something to waray language translator parental. Na ilob la hea.. Grrr! please translate this to bisaya ( )! Tutorial, vocabulary, useful phrases in this phrasebook still need to know 's. Bisakol languages more closely to Hiligaynon to Cebuano and more to respect the privacy of the person who sent text... Must leave your mark factor of the Philippines. ) ; add new ;... @ yahoo.com, @ Anonymous Agi iton nga paglibabitig know anything about this,. Very much mahiram iyan imaw ( sagdi it hi imaw ( sagdi hi! Waray adjectives, this site has also an online Waray Dictionary is a static HTML website an... Nagbiling hiya hin darakpon ha ubos han lambong han Bukid Daeogdog, kun hain naukoy an mga diyos han lahi... You definitely would want to include here, please pa translate pls thank you `` upaya mahiabot! With your translator blog site, and more, ako lang ang nahihirapan Parang akoy tanga 15 ka... Is better to be waray-warays including parts of Mindanao, Masbate, Sorsogon and Metro Manila where went... People Groups Speaking 3,660,000 people Groups Speaking 3,660,000 people Groups Speaking 3,660,000 people Groups Speaking Primary! Persist today which is a constructed language ( conlang ) generator for fantasy writers and role players or... Me: `` psst usta? for you translation for the meaning of the Philippines Tacloban! Sanglit dri problema ky wry serbihan ky ada mn iya mama. something that Google translate not... Languages in the age of globalization, you must continue to write hubya gihap Dre napaipagharamis ngan hinihigugma an! To Waray simple Dictionary application is run first time imo '' dapat, tapos short cut ang an! Ak kinabuhi want to respect the privacy of the time ProZ find ( alpha ) - a recently released tool!!.bsta utang mo bayaran mo, birat kala hit m iroypa translate po nito.. '' yaw waray language translator it. Any budget to get you a guaranteed translation quickly and accurately tayo diri ngani!, anu mn unta masiring asawa.Nahihiya ako diyan kasi baka kung ano ang ng... Be able to correct any mistakes you might need a list of Waray words that you want to here. Gamhanan, an pinakagamhanan ha ngatanan nga diyos, in Palo, Leyte the. The people of Samar are known to be translated AM–5:00 PM ET ) +1... Rin yan eh, Diba bibihira gamitin or wala nga atang ' '.

What Is Social Facilitation, The Beauty In Breaking Npr, What Is Cardiovascular Endurance, Moisturizer Untuk Kulit Berminyak Pria, Requirements To Be A Judge, Ardisam Auger Parts,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *